A six-storey block of flats could be built at the back of the club, with staff fearing it could ‘create a shadow’ over the popular spot