Mayor of London wants to ban traffic from capital’s most famous high street to help make it ‘once again the leading retail destination in the world’