Colchester United's under-21s suffered a 1-0 home defeat to leaders Millwall