Former Colchester United loanee Aaron Donnelly on Dundee move