Aaron Donnelly joins Dundee as Colchester United loan ends