Colchester United loanee Aaron Donnelly is linked with Dundee switch