Colchester United scored a late equaliser to draw at Barrow