WhatsApp has confirmed the launch of a much-requested update. Here's how to find it.