Sky has confirmed the rollout of a free update that fixes one of the biggest gripes when streaming TV.