The family of the doomed sub's victims are suing the company for $50,000,000