Even in the colder months, the most popular British destinations can still draw a crowd. Here are some of our favourite quiet and affordable low-season getaways.