Bibury is renowned as one of the prettiest villages in one of England's most stunning regions, but its fame has led to groans among villagers.