Findings may lead to ‘non-invasive and inexpensive’ way of diagnosing condition, researchers say