Study offers perspective to ‘appreciate and recreate beauty of trees’ in art, scientists say