Researchers at Japan’s Kyoto University say their findings could have wide-reaching importance for understanding the behavior of animal species