Further excavations may reveal how ancient human populations likely interacted with each other, researchers say