Findings suggest ‘audience effect’ predates the development of human societies based on reputation, researchers say.