Scans reveal ancient Egyptian aristocrat was as in her 30s or early 40s at time of death