The universe will end long before the monkey can type ‘all but the most trivial of phrases’, mathematicians say of the famed Infinite Monkeys Theorem