Behaviour likely emerged from early humans sucking lips to remove parasites while grooming, researchers say