The ancient city’s dwelling had been covered in ash and debris from the historic eruption of Mount Vesuvius