Threatened by deforestation and the exotic pet trade, pied tamarin monkeys could become extinct in just decades