Researchers say origin of flight may not be simple binary of ‘can or cannot’ but a spectrum of aerial movements