How archaeologists are investigating a major European battle fought over 32 centuries ago