Researchers suspect there may be similar yet undiscovered examples of animals tricking prey to trap more of same species