The move is thought to be the first courtroom trade battle between the UK and EU since Brexit