Analysis: Milder inflation has brought hope that the Bank of England may lower interest rates, saving borrowers vast sums on loans and mortgages