Companies in the UK and US have began receiving fines for using messaging services such as WhatsApp and Facebook for work communications