The surprise rise in borrowing came despite the cut to Britain’s expenditure on winter fuel allowances