New instructions could prompt foreign citizens to self-censor to avoid scuppering their chances of acquiring a visa