Report on use of Gmail for government communications comes after national security adviser accidentally added journalist to Signal chat on Yemen attack plans