Investigators said the family’s hotel room was adjacent to a ‘machine room’ that may have contributed to the potential poisoning but resort says levels in room were ‘non lethal’