The Justice Department is arguing that the U.S. government is powerless to ask the Salvadoran government to return Kilmar Abrego Garcia to American custody