Marcy Rheintgen was protesting a 2023 law banning people from using bathrooms in public buildings that don’t match their sex at birth