Heather Fawn Opsincs, 37, was arrested following the death and faces charges of aggravated manslaughter