Lori Vallow’s children weren’t the only victims as her descent into cult beliefs led to a trail of death and destruction in her wake. She’s now jailed in Arizona on charges for conspiring to kill two other relatives, Andrea Cavallier reports