The soldiers were on a tactical training exercise when they and their vehicle were reported missing