Donald Trump Jr., 47, and Bettina Anderson, 38, went public with their relationship at President Trumps’ inauguration in January but are believed to have been dating since last summer