The singer was a music guest on this weekend’s episode, which was hosted by Mikey Madison