‘I don't know who could get their hands on what,’ 23andMe user Laura Khalil said after the company announced it is looking for a buyer