Duke of Sussex resigned following boardroom battle with Sentebale’s chair Dr Sophie Chandauka