Rex Heuermann, 61, is charged with the murders of seven women on Long Island