President directs JD Vance to rid museums of ‘divisive narratives’ in latest culture war push