Staffers in the newly formed government organization were reminded to preserve all work-related communications – including those on Signal