Body of Marcus Freiberger, 45, was found at a rock quarry in commercial area of Phoenix, Arizona, on March 19