Laura O’Malley reportedly left her New York home in August 1975 because she didn’t get along with her stepfather