Noem stood in front of a jam-packed prison cell filled with men in uniform clothing and haircuts to threaten other migrants who enter the U.S. illegally