Lawmakers and legal experts claim the Yemen Signal group chat ‘blatantly violated security regulations designed to prevent exactly this kind of leak’