Comedian denied the allegations against him, which were made by a woman who claims he gave her tickets to his show in 2023 before later inviting her to his hotel room