Judge Boasberg is skeptical of ‘alarming’ arguments to defend swift removals of suspected gang members